Yann-Fanch Kemener

"An Dorn"

Yann-Fañch KEMENER, Chant
Aldo RIPOCHE, violoncelle

Le juste chemin du chant breton vers le monde baroque
Rencontre apparemment insolite entre Yann-Fañch Kemener, l'un des plus célèbres chanteurs bretons, messager d'une culture orale, "passeur de mémoire", et Aldo Ripoche, violoncelliste de formation classique.

Au-delà du clivage codifié entre ces mondes, les deux musiciens recherchent la complémentarité des voix, celle du chanteur et celle de l'instrument, pour revisiter le répertoire breton des complaintes et ballades, gwerzioù et sonioù, plinn ou ridées... .
Les timbres et les dictions se répondent, se complètent, s'opposent, relançant constamment l'écoute et créant une envie irrépressible de bouger nos pieds.

Yann-Fanch Kemener passe avec brio du chant à la parole, du breton au français en dosant savamment le répertoire traditionnel.

Lyrique par nature, baroque par choix, le chant du violoncelle à cinq cordes accompagne la voix du chanteur, soulignant tour à tour la poésie du texte ou la vigueur du rythme.

Entre baroque et traditionnel, les deux voix ainsi conjuguées abordent le répertoire éternel de la Bretagne, sans jamais le trahir ou le défigurer, seulement pour y ajouter, peut-être, une touche d'universalité...

Dialogues

Yann-Fañch KEMENER, chants, poèmes & récits
Aldo RIPOCHE, violoncelles & viole de gambe
Florence PAVIE, piano

" Il n'est rien de caché qui ne se découvre un jour ", si l'on en croit Dostoïevski. Poursuivant sa quête du patrimoine breton, Yann-Fañch Kemener a retrouvé un trésor oublié, œuvre du compositeur Charles Koechlin. Il enrichit sa dernière création, Dialogues, présentée, en mars 2006, au Théâtre de Cornouailles, à Quimper. Le Barzaz Breiz également. Publié en 1839, ce recueil de chants populaires collectés en Bretagne par un jeune aristocrate lettré, Hersart de La Villemarqué, a exercé une forte influence au xixe siècle. Ainsi, George Sand admirait ces " diamants " du Barzaz Breiz, fleurons de ce qu'elle appellera " la littérature orale ".
Au début des années 30, Charles Koechlin harmonise, en respectant la mélodie, vingt pièces pour piano et violoncelle puisées dans le Barzaz Breiz. Quand il les découvre, Manuel de Falla manifeste " une pure jouissance " et apprécie la " belle parure " qui les rehausse. Le violoncelle joue la mélodie, le piano sa " parure ". Certains de ces duos figurent au répertoire de Dialogues.

Mais composition et écriture ne dévoilent guère toutes les facettes de la culture populaire qui, en effet, continue à vivre au fil des chants, des danses et des contes. Les collectages effectuées par les successeurs de La Villemarqué, parmi lesquels Yann-Fañch Kemener, jettent un autre éclairage : " timbre, interprétation, style… sont au cœur de la recherche ". Et Kemener imagine un dialogue entre le lettré (Barzaz Breiz), le compositeur (Koechlin) et le porteur de tradition. Entre l'écrit et l'oral, la rigueur d'une composition " classique " et la liberté du chant " populaire ".

Ainsi crée-t-il "une œuvre actuelle et respectueuse du regard de chacun".
Dialogue aussi de la voix - que l'on sait belle - et du chant des instruments, du violoncelle et du piano… Audacieuse entreprise, couronnée de succès, qui, pour sublimer la tradition, concilie l'inconciliable. Jacques Erwan.

Yann-Fañch Kemener, Aldo Ripoche

avec Florence Rouillard & Ruth Weber

Tuchant Erruo an Hañv

Bientôt l'Été

Ce projet s’inscrit dans la tradition de l’accompagnement de la voix, dans le respect de la musique bretonne transmise de manière orale. Il est à l’image d’une cantate s’inscrivant dans le style Français des 17 & du début du 18ème siècle. Dans un répertoire profane et sacré.

Un groupe d’instruments composé de deux pupitres accompagne le chant.
• D’un dessus composé d’un violon, d’un alto, d’une viole qui accompagne le chant soit par un type de répond, soit par le contre point.
• D’un continuo composé d’un clavecin, d’une viole ou d’un violoncelle ou d’une contre-basse dont le rôle est d’assurer les fondations rythmiques et harmoniques de l’architecture musicale.

Le répertoire
Le programme est composé de pièces profanes comme sacrées s’inspirant des propres recherches de Yann-Fañch Kemener et des grandes collectes vannetaises portées par Loeiz Herrieu, Yves le Diberder voire d’autres plus anciennes.

Composition de la formation
• Yann-Fañch KEMENER : Chant
• Aldo RIPOCHE : Violoncelle & Contre basse - Professeur à L’E.N.M de St Malo joue régulièrement avec l’ensemble Stradivaria.
• Ruth WEBER : Violon & Alto– Professeur à l’E.N.M de St Brieuc, membre des Arts Florissants sous la direction de William Christie. A travaillé avec la Grande Ecurie du Roy sous la direction de J.C Malgloire.
• Florence ROUILLARD : Clavecin - Professeur à l’E.N.M de Cholet joue régulièrement avec l’ensemble Stradivaria.